1
00:01:40,280 --> 00:01:43,020
[A oliveira branca]

2
00:01:43,350 --> 00:01:45,740
[Episódio 3]

3
00:01:46,640 --> 00:01:50,520
[Esta é uma obra de ficção. Qualquer semelhança com a realidade é mera coincidência.]

4
00:01:51,430 --> 00:01:53,120
Nos últimos dois meses em East Country,

5
00:01:53,930 --> 00:01:56,400
Tenho vivido cada dia ao máximo.

6
00:01:57,789 --> 00:01:59,270
Meus novos amigos aqui

7
00:01:59,910 --> 00:02:01,150
me deram uma compreensão mais profunda

8
00:02:01,430 --> 00:02:02,680
do Leste do País.

9
00:02:02,680 --> 00:02:03,560
Estou me despedindo.

10
00:02:03,800 --> 00:02:04,280
OK.

11
00:02:13,580 --> 00:02:14,230
Canção do Repórter,

12
00:02:14,650 --> 00:02:16,000
qual foi sua programação de filmagens hoje?

13
00:02:16,370 --> 00:02:17,280
Você foi atacado?

14
00:02:20,120 --> 00:02:21,430
Segui um esquadrão e filmei

15
00:02:21,430 --> 00:02:23,560
a sua repressão aos restantes rebeldes armados.

16
00:02:23,590 --> 00:02:25,850
No entanto, primeiro encontramos uma dúzia de civis.

17
00:02:26,290 --> 00:02:27,640
Ao resgatá-los,

18
00:02:27,829 --> 00:02:29,390
aqueles idiotas nos avistaram.

19
00:02:29,450 --> 00:02:30,680
Então a luta começou antes do planejado.

20
00:02:31,090 --> 00:02:32,280
Mas não foi grande em escala.

21
00:02:32,680 --> 00:02:33,240
Não é grande coisa.

22
00:02:33,590 --> 00:02:34,710
Não é grande coisa? Seriamente?

23
00:02:35,170 --> 00:02:36,590
Repórter Song, você é realmente incrível.

24
00:02:39,670 --> 00:02:40,300
A propósito,

25
00:02:40,810 --> 00:02:42,079
temos uma missão especial amanhã.

26
00:02:42,240 --> 00:02:43,370
Se você estiver interessado,

27
00:02:43,620 --> 00:02:44,270
você pode nos seguir para filmar.

28
00:02:44,680 --> 00:02:45,520
Brilhante!

29
00:02:49,010 --> 00:02:49,770
Capitão Jiang,

30
00:02:50,140 --> 00:02:51,490
posso usar essa água

31
00:02:51,700 --> 00:02:52,730
lavar meu cabelo?

32
00:02:55,140 --> 00:02:56,380
Farei isso bem rápido.

33
00:02:57,140 --> 00:02:59,170
E ainda pode ser usado para regar as plantas.

34
00:03:00,140 --> 00:03:01,260
Sua acomodação está tendo

35
00:03:01,260 --> 00:03:02,290
cortes de água e energia ultimamente, certo?

36
00:03:04,570 --> 00:03:06,660
Aqui, usamos a água para lavar primeiro o arroz e depois regar as plantas.

37
00:03:06,940 --> 00:03:07,660
Ok,

38
00:03:08,380 --> 00:03:08,940
é perfeito.

39
00:03:09,290 --> 00:03:10,380
A água embebida com arroz é nutritiva.

40
00:03:10,570 --> 00:03:11,290
Faz maravilhas para o cabelo.

41
00:03:12,700 --> 00:03:13,730
Eu não vou desperdiçá-lo.

42
00:03:15,050 --> 00:03:15,960
Obrigado, capitão Jiang.

43
00:03:30,329 --> 00:03:32,540
Canção! Você está aqui para lavar o cabelo de novo?

44
00:03:32,540 --> 00:03:34,450
Haverá outro apagão?

45
00:03:35,770 --> 00:03:36,380
Canção,

46
00:03:36,380 --> 00:03:38,570
você está usando a água do arroz para lavar o cabelo.

47
00:03:38,770 --> 00:03:40,820
E os grãos estão grudados no seu cabelo.

48
00:03:45,079 --> 00:03:46,480
Você precisa de um pente?

49
00:04:25,660 --> 00:04:26,290
Canção do Repórter,

50
00:04:27,020 --> 00:04:27,490
entre, por favor.

51
00:04:41,580 --> 00:04:42,290
Seque o cabelo.

52
00:04:43,530 --> 00:04:44,290
É novo.

53
00:04:44,659 --> 00:04:45,290
Totalmente limpo.

54
00:04:46,050 --> 00:04:46,610
Bem,

55
00:04:48,170 --> 00:04:50,170
Só não quero bagunçar sua toalha.

56
00:04:52,290 --> 00:04:53,980
Um pente será suficiente.

57
00:05:00,370 --> 00:05:00,730
Aqui.

58
00:05:06,350 --> 00:05:06,910
Obrigado.

59
00:05:07,250 --> 00:05:08,130
Tem um espelho ali.

60
00:05:14,240 --> 00:05:15,880
Por que ele está aqui?

61
00:05:16,650 --> 00:05:18,100
Shen Bei sabe disso?

62
00:05:19,780 --> 00:05:21,220
Ou aconteceu alguma coisa?

63
00:05:24,790 --> 00:05:25,970
Você está tão surpreso

64
00:05:26,130 --> 00:05:27,170
me ver aqui?

65
00:05:30,320 --> 00:05:31,730
Mas não estou surpreso

66
00:05:32,050 --> 00:05:33,540
encontrar você aqui.

67
00:05:36,860 --> 00:05:38,220
Desde que cheguei aqui há dois dias,

68
00:05:38,659 --> 00:05:40,810
Ouvi muito sobre você pelos soldados daqui.

69
00:05:41,610 --> 00:05:42,420
Eles se referem a você

70
00:05:42,810 --> 00:05:45,050
como um lindo e corajoso

71
00:05:45,080 --> 00:05:47,140
repórter feminina da China.

72
00:05:51,390 --> 00:05:52,909
Eles estão apenas brincando.

73
00:05:53,980 --> 00:05:55,290
Não acho que isso seja uma piada.

74
00:06:06,080 --> 00:06:06,960
Tem água quente aqui.

75
00:06:14,460 --> 00:06:16,420
Mas fiquei bastante surpreso ao saber

76
00:06:17,480 --> 00:06:18,660
você veio para East Country.

77
00:06:20,100 --> 00:06:21,170
Eu pensei...

78
00:06:21,290 --> 00:06:22,610
Você pensou que pisar na bomba iria me assustar

79
00:06:23,460 --> 00:06:24,630
de vir aqui de novo?

80
00:06:27,130 --> 00:06:28,130
Desculpe,

81
00:06:28,720 --> 00:06:30,010
Eu subestimei você.

82
00:06:31,420 --> 00:06:32,100
Tudo bem.

83
00:06:34,050 --> 00:06:35,100
Honestamente,

84
00:06:36,250 --> 00:06:39,100
Ainda estou com medo.

85
00:06:41,130 --> 00:06:42,080
Tipo, muito assustado.

86
00:06:48,550 --> 00:06:50,990
Mas acabei de ouvir dos soldados aqui que

87
00:06:51,150 --> 00:06:53,470
durante a missão esta manhã,

88
00:06:53,860 --> 00:06:54,950
você estava cobrando

89
00:06:55,560 --> 00:06:56,850
na frente com tanta ousadia.

90
00:07:00,770 --> 00:07:01,680
Como repórteres,

91
00:07:02,250 --> 00:07:03,540
devemos avançar,

92
00:07:03,540 --> 00:07:04,690
não recuar.

93
00:07:09,900 --> 00:07:10,660
E você?

94
00:07:12,810 --> 00:07:13,900
O que traz você aqui?

95
00:07:15,100 --> 00:07:16,220
Eu sou um voluntário.

96
00:07:16,780 --> 00:07:17,810
Eu também deveria avançar,

97
00:07:18,250 --> 00:07:19,370
não recuar.

98
00:07:24,370 --> 00:07:26,290
Meu serviço voluntário aqui

99
00:07:26,660 --> 00:07:27,590
ainda não terminou.

100
00:07:28,320 --> 00:07:29,350
A última vez que voltei

101
00:07:29,730 --> 00:07:31,580
apenas para uma pausa temporária.

102
00:07:45,780 --> 00:07:47,980
Na verdade, no dia em que nos conhecemos no restaurante hotpot,

103
00:07:48,690 --> 00:07:49,100
não foi...

104
00:07:49,100 --> 00:07:49,730
Apenas esqueça

105
00:07:49,850 --> 00:07:50,850
sobre aquele dia.

106
00:07:56,510 --> 00:07:57,340
Você acabou de voltar.

107
00:07:57,800 --> 00:07:59,830
Você deve ter muito com que lidar.

108
00:08:01,230 --> 00:08:02,710
Vou deixar você com isso.

109
00:08:02,930 --> 00:08:03,600
Vejo você por aí.

110
00:08:16,380 --> 00:08:17,820
Por que ela fugiu

111
00:08:18,730 --> 00:08:20,150
mais rápido que um coelho como da última vez?

112
00:08:22,060 --> 00:08:24,670
Tão rápido que nem tive tempo de responder sua pergunta.

113
00:08:29,050 --> 00:08:29,610
Capitão Jiang.

114
00:08:29,790 --> 00:08:30,390
Canção do repórter.

115
00:08:31,660 --> 00:08:32,010
eu...

116
00:08:32,010 --> 00:08:33,130
Estou aqui para pegar minha bolsa.

117
00:08:34,730 --> 00:08:35,409
Canção do Repórter,

118
00:08:35,730 --> 00:08:36,940
qual é a pressa hoje?

119
00:08:40,860 --> 00:08:41,179
eu...

120
00:08:41,510 --> 00:08:42,870
Alguém intimidou você?

121
00:08:42,890 --> 00:08:43,559
Apenas me diga.

122
00:08:43,900 --> 00:08:45,290
Vou fazê-lo correr dez quilômetros.

123
00:08:46,250 --> 00:08:46,650
Não.

124
00:08:48,540 --> 00:08:50,110
É a missão de amanhã

125
00:08:50,130 --> 00:08:51,170
desminagem à prova de explosão?

126
00:08:53,000 --> 00:08:53,720
Como você sabia...

127
00:08:56,670 --> 00:08:58,160
Você conheceu Zan hoje, não foi?

128
00:09:00,390 --> 00:09:01,300
Eu tenho que ir.

129
00:09:07,250 --> 00:09:09,130
Você pode realmente fazê-lo correr dez quilômetros?

130
00:09:18,040 --> 00:09:23,930
[No dia seguinte]

131
00:09:21,160 --> 00:09:22,280
Vamos! Vamos!

132
00:09:22,910 --> 00:09:24,030
Você é forte?

133
00:09:24,130 --> 00:09:25,280
Você é rápido?

134
00:09:28,070 --> 00:09:28,800
Desculpe.

135
00:09:29,770 --> 00:09:31,130
Devido a outro apagão no hotel

136
00:09:31,410 --> 00:09:32,440
meu telefone morreu,

137
00:09:32,470 --> 00:09:33,320
e o alarme não disparou.

138
00:09:34,160 --> 00:09:35,400
Estou atrasado?

139
00:09:35,890 --> 00:09:36,410
Não.

140
00:09:36,730 --> 00:09:37,370
Chegamos na hora certa.

141
00:09:37,700 --> 00:09:38,580
Nós também acabamos de nos preparar.

142
00:09:38,980 --> 00:09:39,460
Entre.

143
00:09:40,000 --> 00:09:40,490
Ok.

144
00:09:47,820 --> 00:09:48,250
Vamos.

145
00:09:49,060 --> 00:09:49,580
Obrigado.

146
00:09:58,770 --> 00:09:59,250
Zan.

147
00:10:01,370 --> 00:10:02,220
Me dê uma mão também!

148
00:10:06,610 --> 00:10:07,580
Você leva esse carro também?

149
00:10:08,700 --> 00:10:09,250
Claro!

150
00:10:09,670 --> 00:10:10,590
Vou proteger o Reporter Song.

151
00:10:16,490 --> 00:10:17,180
Canção do Repórter,

152
00:10:17,440 --> 00:10:17,880
vê?

153
00:10:18,200 --> 00:10:19,360
Nosso Zan é um cavalheiro perfeito,

154
00:10:19,430 --> 00:10:20,370
me superando totalmente.

155
00:10:21,960 --> 00:10:23,360
Você está certo sobre o instrutor Li.

156
00:10:27,970 --> 00:10:29,400
Por que eu me humilhei?

157
00:10:32,990 --> 00:10:33,560
Canção do repórter.

158
00:10:34,530 --> 00:10:35,340
Por favor, sente-se lá dentro.

159
00:10:44,610 --> 00:10:46,100
A vez desse caminhão realmente dá

160
00:10:46,100 --> 00:10:47,060
uma forte força centrífuga.

161
00:10:58,130 --> 00:10:58,840
O chão está molhado.

162
00:11:01,300 --> 00:11:01,890
Obrigado.

163
00:11:05,040 --> 00:11:05,730
Olha,

164
00:11:06,180 --> 00:11:08,980
Zan é o melhor cavalheiro.

165
00:11:14,200 --> 00:11:15,510
Deixe-me verificar seu scanner.

166
00:11:15,530 --> 00:11:16,510
Tudo bem, aqui.

167
00:12:21,220 --> 00:12:21,890
Oh não.

168
00:12:22,400 --> 00:12:23,680
Por que ele está sorrindo?

169
00:12:25,140 --> 00:12:27,070
Ele percebeu alguma coisa?

170
00:12:43,770 --> 00:12:44,520
Dê-me sua bolsa.

171
00:12:45,890 --> 00:12:46,730
É bastante pesado.

172
00:12:50,080 --> 00:12:50,650
Obrigado.

173
00:13:00,100 --> 00:13:00,610
Vamos.

174
00:13:17,030 --> 00:13:19,270
Por que não há ninguém nesta aldeia?

175
00:13:20,610 --> 00:13:21,860
Todos evacuaram às pressas.

176
00:13:22,970 --> 00:13:25,160
O campo minado deixado pelos motins armados

177
00:13:25,250 --> 00:13:26,580
fica muito perto da aldeia.

178
00:13:27,570 --> 00:13:29,660
Ontem, alguns agricultores pisaram numa mina

179
00:13:30,150 --> 00:13:31,180
a caminho do campo.

180
00:13:31,920 --> 00:13:33,210
Um casal morreu.

181
00:13:34,670 --> 00:13:36,950
Assim, os aldeões foram todos evacuados para outra área.

182
00:13:37,930 --> 00:13:39,590
Eles não voltarão até terminarmos a desminagem.

183
00:13:54,250 --> 00:13:54,890
Canção do repórter.

184
00:13:56,390 --> 00:13:57,820
Por favor, siga rigorosamente nossa trilha.

185
00:13:58,210 --> 00:13:59,090
Tenha cuidado

186
00:13:59,520 --> 00:14:00,520
e fique seguro.

187
00:14:01,490 --> 00:14:02,460
Oh, tudo bem.

188
00:14:05,440 --> 00:14:06,610
Não a assuste.

189
00:14:07,890 --> 00:14:09,610
Se algo acontecer conosco, será um sacrifício heróico.

190
00:14:10,370 --> 00:14:11,770
Mas se algo acontecer com o Reporter Song,

191
00:14:12,030 --> 00:14:13,390
será sua negligência.

192
00:14:13,910 --> 00:14:16,550
Se algo acontecer com vocês dois, será meu abandono do dever de qualquer maneira.

193
00:14:17,130 --> 00:14:18,010
Canção do Repórter,

194
00:14:18,410 --> 00:14:19,730
que tal você seguir o Zan hoje?

195
00:14:20,060 --> 00:14:21,220
Deixe nosso instrutor Li

196
00:14:21,770 --> 00:14:22,860
assumir total responsabilidade por você.

197
00:14:24,650 --> 00:14:25,180
Não se preocupe.

198
00:14:25,740 --> 00:14:27,450
Serei extremamente cuidadoso.

199
00:14:31,410 --> 00:14:33,130
Você pode pelo menos agir como um capitão?

200
00:14:34,320 --> 00:14:35,850
Você tocou no assunto primeiro, lembra?

201
00:14:37,150 --> 00:14:37,670
OK.

202
00:14:38,410 --> 00:14:39,100
Atenção!

203
00:14:40,220 --> 00:14:41,020
Operação.

204
00:14:42,290 --> 00:14:42,770
Ir!

205
00:14:44,690 --> 00:14:45,450
Tome cuidado.

206
00:15:04,130 --> 00:15:05,010
4 de setembro,

207
00:15:05,010 --> 00:15:05,940
13h—

208
00:15:06,430 --> 00:15:08,130
Acompanhei um esquadrão liderado pelo Tenente Jiang Lin

209
00:15:08,310 --> 00:15:09,880
do Exército do Leste do País

210
00:15:10,160 --> 00:15:12,640
para uma vila a 60 quilômetros da cidade de Uglai

211
00:15:12,920 --> 00:15:13,960
para uma missão de desminagem.

212
00:15:23,880 --> 00:15:24,880
Coloque seu colete.

213
00:15:35,130 --> 00:15:35,770
Deixe-me ajudá-lo.

214
00:15:38,620 --> 00:15:39,190
Obrigado.

215
00:15:52,940 --> 00:15:53,300
Feito.

216
00:15:58,110 --> 00:15:58,490
Vamos.

217
00:16:25,210 --> 00:16:26,100
Vá devagar.

218
00:16:26,690 --> 00:16:27,170
Rogério.

219
00:16:37,130 --> 00:16:37,730
Zan.

220
00:16:38,130 --> 00:16:39,940
Há uma granada de arame aqui!

221
00:16:40,250 --> 00:16:41,250
Tenha cuidado, pessoal!

222
00:16:46,200 --> 00:16:47,250
O que é uma granada tripwire?

223
00:16:47,690 --> 00:16:49,780
Literalmente uma mina que explode com uma viagem.

224
00:16:50,490 --> 00:16:51,250
Tome cuidado.

225
00:16:51,760 --> 00:16:52,330
Fique aqui.

226
00:16:52,360 --> 00:16:53,090
Não chegue mais perto.

227
00:17:44,140 --> 00:17:44,700
Parar.

228
00:17:52,640 --> 00:17:54,080
Há uma granada embaixo.

229
00:17:54,560 --> 00:17:55,360
Fique para trás.

230
00:18:50,100 --> 00:18:50,820
Você ainda está aqui.

231
00:18:54,530 --> 00:18:55,120
Claro!

232
00:18:56,180 --> 00:18:57,710
Pensei que você tivesse fugido por medo.

233
00:18:59,480 --> 00:19:00,350
Não me subestime.

234
00:19:02,930 --> 00:19:03,300
não me atrevo.

235
00:19:05,300 --> 00:19:05,890
Claro!

236
00:19:09,880 --> 00:19:10,710
Costumava haver

237
00:19:10,850 --> 00:19:12,170
um alfinete de segurança aqui,

238
00:19:12,540 --> 00:19:13,380
ainda assim foi retirado.

239
00:19:13,730 --> 00:19:15,210
O cabo da granada

240
00:19:15,370 --> 00:19:16,650
foi colocado sob a mina.

241
00:19:17,100 --> 00:19:18,260
Depois que a mina foi removida,

242
00:19:18,680 --> 00:19:19,480
explodiria.

243
00:19:20,500 --> 00:19:21,410
Tão perigoso.

244
00:19:23,460 --> 00:19:25,750
O que devemos fazer com esta mina?

245
00:19:26,340 --> 00:19:26,950
É isso.

246
00:19:29,300 --> 00:19:30,040
Isso é tudo?

247
00:19:34,580 --> 00:19:35,920
Então vai explodir?

248
00:19:42,260 --> 00:19:43,260
Você está rindo de mim?

249
00:19:45,920 --> 00:19:48,760
Eu realmente deveria ter feito você correr dez quilômetros.

250
00:19:50,810 --> 00:19:51,420
Perdão?

251
00:19:52,640 --> 00:19:53,470
Nada.

252
00:19:55,400 --> 00:19:56,160
Sem problemas.

253
00:19:56,610 --> 00:19:58,300
Já desativei a granada.

254
00:20:01,690 --> 00:20:02,300
Capitão.

255
00:20:03,170 --> 00:20:05,130
Acabamos de encontrar uma mina antipessoal atacando

256
00:20:05,500 --> 00:20:06,610
e uma granada.

257
00:20:06,910 --> 00:20:08,790
Mas há uma rachadura no cabo desta granada.

258
00:20:09,170 --> 00:20:10,340
Deveríamos simplesmente nos livrar dele imediatamente?

259
00:20:10,950 --> 00:20:11,780
Jogue ali.

260
00:20:19,020 --> 00:20:20,300
Você já viu a detonação de uma granada?

261
00:20:25,690 --> 00:20:26,540
Você quer filmar isso?

262
00:20:31,780 --> 00:20:32,290
Vamos.

263
00:20:35,220 --> 00:20:36,330
Cubra seus ouvidos.

264
00:20:40,450 --> 00:20:41,280
Fique atrás de mim.

265
00:20:44,940 --> 00:20:45,930
Detonação!

266
00:20:46,100 --> 00:20:47,540
Tome cuidado! OK!

267
00:21:02,320 --> 00:21:02,810
Feito.

268
00:21:06,580 --> 00:21:07,210
Obrigado.

269
00:21:09,340 --> 00:21:09,780
Veja

270
00:21:10,580 --> 00:21:11,370
se a gravação for boa.

271
00:21:11,370 --> 00:21:12,410
Eu te disse que sou médico.

272
00:21:12,410 --> 00:21:13,540
Preciso ir à aldeia buscar remédios.

273
00:21:13,540 --> 00:21:15,170
Eu te disse

274
00:21:15,170 --> 00:21:16,930
há um campo minado no caminho para a aldeia.

275
00:21:16,930 --> 00:21:19,650
Você deve esperar até que limpemos as minas antes de permitirmos sua entrada.

276
00:21:19,650 --> 00:21:20,410
O que está acontecendo aqui?

277
00:21:20,860 --> 00:21:21,580
Capitão Jiang,

278
00:21:21,690 --> 00:21:22,580
aqui está a coisa.

279
00:21:22,890 --> 00:21:24,500
Um paciente mordido por uma víbora

280
00:21:24,500 --> 00:21:26,060
precisa urgentemente de antiveneno.

281
00:21:26,060 --> 00:21:27,930
Mas o hospital simplesmente ficou sem estoque.

282
00:21:27,930 --> 00:21:29,100
Apenas o armazém nesta aldeia

283
00:21:29,100 --> 00:21:30,020
tem um pouco disso.

284
00:21:30,140 --> 00:21:31,280
Levei dez minutos para chegar aqui.

285
00:21:31,310 --> 00:21:32,410
Preciso de mais dez minutos para voltar.

286
00:21:32,650 --> 00:21:34,330
Devo pegar o antiveneno dentro de meia hora.

287
00:21:34,370 --> 00:21:35,890
Ou a vida do meu paciente estará em perigo.

288
00:21:36,130 --> 00:21:36,780
Dr.

289
00:21:37,120 --> 00:21:38,400
sabemos que você está desesperado para salvar o paciente.

290
00:21:38,840 --> 00:21:40,040
A vida do paciente é importante,

291
00:21:40,060 --> 00:21:41,060
e o seu também.

292
00:21:41,540 --> 00:21:43,210
Devemos garantir sua segurança.

293
00:21:44,010 --> 00:21:45,420
Você tem seu dever,

294
00:21:45,530 --> 00:21:46,880
e eu tenho o meu.

295
00:21:47,320 --> 00:21:47,970
Capitão,

296
00:21:48,060 --> 00:21:49,060
por favor, deixe-me entrar.

297
00:21:49,060 --> 00:21:51,100
Será tarde demais se você ainda me impedir.

298
00:21:54,760 --> 00:21:56,140
Vou pegar o antiveneno para você.

299
00:21:58,690 --> 00:21:59,170
Zan,

300
00:21:59,540 --> 00:22:00,370
não tente agir como um herói.

301
00:22:00,930 --> 00:22:01,340
Não se preocupe.

302
00:22:01,970 --> 00:22:02,860
Eu sei o que fazer.

303
00:22:03,410 --> 00:22:04,720
Posso acertar mais rápido do que outros.

304
00:22:04,930 --> 00:22:05,630
Eu garantirei segurança.

305
00:22:09,280 --> 00:22:10,720
Diga-me o nome do antiveneno.

306
00:22:14,490 --> 00:22:15,210
Vá e volte rapidamente.

307
00:22:19,500 --> 00:22:19,970
Olha Você aqui.

308
00:22:23,810 --> 00:22:24,460
Obrigado.

309
00:22:32,240 --> 00:22:32,850
E a chave.

310
00:22:34,410 --> 00:22:34,830
OK.

311
00:22:39,770 --> 00:22:40,840
Ele também é voluntário?

312
00:22:41,130 --> 00:22:41,610
Sim.

313
00:22:42,170 --> 00:22:43,610
Ele é um profissional em eliminação de bombas e desminagem.

314
00:22:43,900 --> 00:22:45,710
Ele mora em nosso acampamento como você.

315
00:22:47,770 --> 00:22:48,580
Tome cuidado!

316
00:23:03,490 --> 00:23:04,230
Obrigado.

317
00:23:05,570 --> 00:23:06,490
Você também é chinês?

318
00:23:08,490 --> 00:23:09,110
Que coincidência.

319
00:23:09,450 --> 00:23:10,060
Eu também sou chinês.

320
00:23:10,340 --> 00:23:11,130
Meu nome é Pei Xiaonan.

321
00:23:15,020 --> 00:23:15,750
Você é repórter?

322
00:23:16,930 --> 00:23:17,410
Sim.

323
00:23:19,170 --> 00:23:20,140
Há algum tempo,

324
00:23:20,170 --> 00:23:20,960
um canal de TV na China

325
00:23:20,980 --> 00:23:22,220
exibiu um programa sobre East Country.

326
00:23:22,370 --> 00:23:23,540
Eu gosto bastante.

327
00:23:24,930 --> 00:23:26,510
Mas os frequentes cortes de energia aqui

328
00:23:26,610 --> 00:23:27,860
me fez assistir em pedaços.

329
00:23:31,130 --> 00:23:31,740
Capitão Jiang,

330
00:23:31,770 --> 00:23:32,370
desculpe.

331
00:23:32,370 --> 00:23:33,100
Eu estava muito ansioso.

332
00:23:34,990 --> 00:23:36,880
Eu sou meio que um cabeça quente.

333
00:23:37,160 --> 00:23:38,440
Mas na verdade sou um cara legal.

334
00:23:45,160 --> 00:23:45,740
Tudo bem.

335
00:23:46,130 --> 00:23:47,370
Zan deve ter destruído uma bomba não explodida

336
00:23:47,370 --> 00:23:48,120
no local.

337
00:24:17,950 --> 00:24:18,490
Olha Você aqui.

338
00:24:18,520 --> 00:24:19,390
Obrigado.

339
00:24:20,500 --> 00:24:21,390
Muito obrigado.

340
00:24:21,630 --> 00:24:22,710
Você tem sido de grande ajuda.

341
00:24:26,620 --> 00:24:27,270
De nada.

342
00:24:29,130 --> 00:24:29,650
Aqui.

343
00:24:45,120 --> 00:24:45,710
Obrigado.

344
00:24:59,690 --> 00:25:00,860
Vejo você no acampamento.

345
00:25:01,370 --> 00:25:01,890
Obrigado.

346
00:25:17,460 --> 00:25:19,370
Bem, minhas mãos ficaram sujas. Ajude-me a limpá-los.

347
00:25:21,790 --> 00:25:22,600
Você me bateu?

348
00:25:24,110 --> 00:25:25,320
Zan...

349
00:25:38,750 --> 00:25:39,710
No caminho,

350
00:25:40,410 --> 00:25:42,610
acabamos de encontrar um velho local

351
00:25:43,880 --> 00:25:45,490
com um enorme saco nas costas.

352
00:25:46,520 --> 00:25:47,110
Senhor,

353
00:25:47,130 --> 00:25:48,020
não tenha medo.

354
00:25:48,020 --> 00:25:49,130
Somos uma equipe enviada para limpar as minas

355
00:25:49,130 --> 00:25:50,260
para a aldeia.

356
00:25:51,410 --> 00:25:52,500
Estamos curiosos.

357
00:25:52,500 --> 00:25:54,370
Qual é o peso do pacote que você está carregando?

358
00:25:58,300 --> 00:25:58,890
Tão pesado!

359
00:25:59,500 --> 00:26:00,340
Vamos, vamos tentar.

360
00:26:00,340 --> 00:26:01,370
Você está na casa dos 80 anos?

361
00:26:02,540 --> 00:26:03,650
83.

362
00:26:05,580 --> 00:26:09,300
Você está aqui para nos ajudar com as minas.

363
00:26:09,330 --> 00:26:12,260
Mas não tenho muito a oferecer.

364
00:26:13,500 --> 00:26:14,210
Obrigado.

365
00:26:36,780 --> 00:26:37,850
Sua câmera

366
00:26:38,530 --> 00:26:39,660
está sempre ativado.

367
00:26:40,970 --> 00:26:41,840
Meu erro?

368
00:26:48,570 --> 00:26:51,420
O velho tem 83 anos.

369
00:26:54,150 --> 00:26:55,370
Você não gosta de lanches, certo?

370
00:26:55,820 --> 00:26:56,540
É meu agora.

371
00:27:02,580 --> 00:27:03,530
Obrigado.

372
00:27:03,560 --> 00:27:04,330
Tchau.

373
00:27:11,020 --> 00:27:12,340
Você não gosta de salgadinhos?

374
00:27:13,330 --> 00:27:14,370
Então por que você pegou?

375
00:27:16,690 --> 00:27:17,320
Desta forma,

376
00:27:17,970 --> 00:27:19,560
ele se sentiria mais feliz.

377
00:27:20,650 --> 00:27:21,170
Caso contrário,

378
00:27:22,260 --> 00:27:23,340
ele pode pensar

379
00:27:23,460 --> 00:27:25,290
não apreciamos as coisas que ele nos deu.

380
00:27:36,500 --> 00:27:37,450
Adeus.

381
00:28:13,810 --> 00:28:17,130
A felicidade das crianças é fácil de encontrar.

382
00:28:21,820 --> 00:28:23,210
Eu quero ser um soldado!

383
00:28:31,930 --> 00:28:32,890
Me dê!

384
00:28:33,610 --> 00:28:34,100
Dê-me,

385
00:28:34,100 --> 00:28:34,970
Zoro!

386
00:28:34,970 --> 00:28:36,820
Devolva meu anel!

387
00:28:36,820 --> 00:28:37,500
Obrigado.

388
00:28:38,060 --> 00:28:38,930
Zoro!

389
00:28:38,930 --> 00:28:42,210
Estou ficando com raiva se você não me devolver!

390
00:28:43,250 --> 00:28:44,140
Me dê!

391
00:28:44,260 --> 00:28:45,260
Me dê!

392
00:28:45,420 --> 00:28:46,460
Pequenino,

393
00:28:46,860 --> 00:28:47,780
você se perdeu?

394
00:28:49,800 --> 00:28:50,720
É meu.

395
00:28:51,740 --> 00:28:52,340
Aqui.

396
00:28:53,720 --> 00:28:56,140
Zan, onde você esteve?

397
00:29:02,930 --> 00:29:04,190
Eu já a conheci antes.

398
00:29:04,780 --> 00:29:06,650
Estou realmente ficando com raiva agora!

399
00:29:07,740 --> 00:29:08,650
Me dê!

400
00:29:09,500 --> 00:29:10,700
Não intimide a garota.

401
00:29:12,650 --> 00:29:13,580
Me dê!

402
00:29:13,970 --> 00:29:14,860
Me dê!

403
00:29:15,160 --> 00:29:16,320
Seu garoto travesso.

404
00:29:16,860 --> 00:29:17,890
O que você está fazendo?

405
00:29:20,020 --> 00:29:21,370
Zan!

406
00:29:22,390 --> 00:29:23,300
Olá, Sia.

407
00:29:26,260 --> 00:29:27,610
Por que você a intimidou?

408
00:29:28,740 --> 00:29:29,500
Obrigado.

409
00:29:29,530 --> 00:29:30,970
Ele não me intimida.

410
00:29:30,970 --> 00:29:32,500
Estamos apenas nos divertindo.

411
00:29:34,260 --> 00:29:35,820
Ele pegou seu anel?

412
00:29:36,260 --> 00:29:37,890
Você parecia ansioso.

413
00:29:38,170 --> 00:29:39,300
Porque minha mãe me deu isso

414
00:29:39,300 --> 00:29:41,780
como meu presente de casamento.

415
00:29:42,410 --> 00:29:44,020
Mais cedo ou mais tarde, será meu.

416
00:29:44,020 --> 00:29:46,460
Você vai se casar comigo quando crescer de qualquer maneira.

417
00:29:46,740 --> 00:29:47,740
Sem chance!

418
00:29:48,890 --> 00:29:49,540
Sia!

419
00:29:52,930 --> 00:29:54,690
Isso é entre mim e minha esposa.

420
00:29:54,690 --> 00:29:55,770
Cuide da sua vida.

421
00:30:00,890 --> 00:30:02,540
Se eu não conhecesse Sia antes

422
00:30:02,860 --> 00:30:04,610
e os vi se divertindo muito juntos,

423
00:30:05,170 --> 00:30:06,280
Eu também teria entendido mal.

424
00:30:09,890 --> 00:30:12,300
Então vocês se conheciam?

425
00:30:21,370 --> 00:30:22,500
Posso perguntar

426
00:30:23,450 --> 00:30:24,930
como você a conheceu?

427
00:30:26,480 --> 00:30:30,360
[O dia do ataque a bomba em Uglai]

428
00:30:27,580 --> 00:30:29,830
Eu dei a ela um cachorrinho antes.

429
00:30:42,020 --> 00:30:42,740
Zan!

430
00:30:45,170 --> 00:30:46,110
Acabei de ouvir que você saiu

431
00:30:46,370 --> 00:30:47,860
outro resgate heróico de uma donzela em perigo.

432
00:30:47,860 --> 00:30:48,580
Quem você salvou?

433
00:30:48,820 --> 00:30:49,540
Quantos anos ela tem?

434
00:30:49,860 --> 00:30:50,500
Como ela é?

435
00:30:50,890 --> 00:30:52,340
Ela planejou

436
00:30:52,340 --> 00:30:53,740
dedicando-se a você?

437
00:30:54,300 --> 00:30:55,130
Idade desconhecida.

438
00:30:56,300 --> 00:30:57,720
Parece bonito.

439
00:30:57,830 --> 00:30:59,510
Ela já se entregou a mim.

440
00:31:01,260 --> 00:31:01,610
Aqui.

441
00:31:04,540 --> 00:31:06,170
Então você salvou um cachorro?

442
00:31:06,740 --> 00:31:07,580
O que está errado?

443
00:31:08,210 --> 00:31:09,490
Um cachorro também é uma vida.

444
00:31:10,100 --> 00:31:11,060
Assim como você.

445
00:31:12,690 --> 00:31:13,170
Zan,

446
00:31:13,410 --> 00:31:14,740
como você pode me comparar a um cachorro?

447
00:31:15,130 --> 00:31:16,210
Este é um cachorro.

448
00:31:16,340 --> 00:31:17,300
Sim.

449
00:31:17,970 --> 00:31:19,500
Na verdade, é um pouco mais fofo que você.

450
00:31:19,890 --> 00:31:20,450
Zan!

451
00:31:21,130 --> 00:31:22,450
Tem alguém procurando por você.

452
00:31:23,410 --> 00:31:24,300
É uma menina.

453
00:31:26,100 --> 00:31:27,740
Desta vez é uma garota de verdade.

454
00:31:28,490 --> 00:31:29,320
Ei, senhorita,

455
00:31:29,740 --> 00:31:30,740
o que você quer dele?

456
00:31:31,300 --> 00:31:32,650
Ele roubou seu doce?

457
00:31:34,450 --> 00:31:37,890
Você é o professor aqui que ensina como eliminar minas terrestres?

458
00:31:40,890 --> 00:31:42,340
Eu quero aprender com você

459
00:31:42,410 --> 00:31:44,010
como desmantelar minas terrestres.

460
00:31:46,640 --> 00:31:48,490
Tenho que pagar propinas?

461
00:31:48,780 --> 00:31:49,690
Quanto isso custa?

462
00:31:49,930 --> 00:31:51,480
Posso pagar depois?

463
00:31:51,500 --> 00:31:51,970
Espere, espere.

464
00:31:51,970 --> 00:31:52,690
Apenas espere.

465
00:31:53,060 --> 00:31:53,890
Pequena senhorita,

466
00:31:54,200 --> 00:31:56,330
você quer aprender como desarmar bombas?

467
00:31:56,650 --> 00:31:58,300
Você sabe o quão perigoso é?

468
00:31:58,610 --> 00:31:59,210
Olhar.

469
00:31:59,580 --> 00:32:00,260
Não brinque

470
00:32:00,410 --> 00:32:01,260
e vá para casa.

471
00:32:01,920 --> 00:32:02,780
Pequena senhorita,

472
00:32:03,940 --> 00:32:06,660
você poderia me dizer por que deseja aprender?

473
00:32:07,780 --> 00:32:08,650
Porque...

474
00:32:08,710 --> 00:32:10,640
Porque meu cachorro foi morto

475
00:32:10,710 --> 00:32:12,410
por uma mina terrestre ontem.

476
00:32:24,990 --> 00:32:26,890
Você poderia esperar um minuto aqui?

477
00:32:34,650 --> 00:32:35,300
Não se preocupe.

478
00:32:35,300 --> 00:32:37,580
Eu protegerei e cuidarei disso

479
00:32:37,780 --> 00:32:39,050
como meu próprio cachorro.

480
00:32:40,100 --> 00:32:41,060
Qual é o seu nome,

481
00:32:41,060 --> 00:32:41,690
senhorita?

482
00:32:42,100 --> 00:32:42,860
Sia.

483
00:32:44,170 --> 00:32:44,890
Sia.

484
00:32:46,500 --> 00:32:47,650
Eu acredito em você.

485
00:32:48,250 --> 00:32:48,690
Obrigado,

486
00:32:48,710 --> 00:32:49,200
Sia.

487
00:32:54,210 --> 00:32:55,340
Você não vai sentir falta?

488
00:32:55,540 --> 00:32:57,060
Como posso encontrar você

489
00:32:57,130 --> 00:32:58,330
se você quiser ver?

490
00:33:03,780 --> 00:33:04,910
Este é o meu nome.

491
00:33:05,080 --> 00:33:06,810
Basta perguntar por Zan aqui,

492
00:33:07,100 --> 00:33:08,370
e você me encontrará.

493
00:33:18,410 --> 00:33:19,130
Zan.

494
00:33:23,370 --> 00:33:24,060
Eu sabia.

495
00:33:27,580 --> 00:33:29,690
O que aconteceu depois disso?

496
00:33:32,820 --> 00:33:34,420
E então fui em missão.

497
00:33:42,220 --> 00:33:42,810
Ei!

498
00:33:43,300 --> 00:33:43,890
Parar!

499
00:33:46,300 --> 00:33:47,130
E depois,

500
00:33:48,260 --> 00:33:49,300
quando estávamos a caminho,

501
00:33:49,970 --> 00:33:51,910
-conhecemos alguém em uma moto...
-Alguém em uma moto...

502
00:33:52,650 --> 00:33:53,450
Algum cara azarado?

503
00:34:02,740 --> 00:34:03,370
Bem aqui.

504
00:34:04,220 --> 00:34:05,740
Sim, capitão.

505
00:34:08,219 --> 00:34:08,969
Capitão Jiang.

506
00:34:09,449 --> 00:34:10,150
Canção do repórter.

507
00:34:10,300 --> 00:34:11,570
Olhe para o seu sorriso radiante!

508
00:34:11,969 --> 00:34:13,860
É porque você está satisfeito com a filmagem de hoje?

509
00:34:20,300 --> 00:34:20,860
De fato.

510
00:34:21,820 --> 00:34:24,219
O repórter Song também quer fazer uma entrevista com você.

511
00:34:26,860 --> 00:34:27,239
Sim.

512
00:34:27,449 --> 00:34:28,030
Capitão Jiang,

513
00:34:28,530 --> 00:34:30,139
Gostaria de saber se você está disponível agora.

514
00:34:30,340 --> 00:34:32,780
Eu gostaria de entrevistá-lo sobre alguns detalhes

515
00:34:33,090 --> 00:34:34,300
da desminagem desta vez.

516
00:34:35,260 --> 00:34:36,710
Eu-entrevistar-me?

517
00:34:40,620 --> 00:34:41,770
Você quer perguntar sobre a desminagem, hein?

518
00:34:42,139 --> 00:34:43,010
Nosso especialista em desminagem

519
00:34:43,010 --> 00:34:44,659
é uma pessoa muito melhor para perguntar do que eu!

520
00:34:44,860 --> 00:34:45,409
Zan,

521
00:34:45,570 --> 00:34:46,340
Vou deixar vocês dois sozinhos.

522
00:34:46,570 --> 00:34:47,520
Faça o seu melhor para a entrevista.

523
00:34:47,710 --> 00:34:49,020
Lembre-se de lavar o rosto e o cabelo.

524
00:34:49,139 --> 00:34:50,370
Certifique-se de ficar bem na câmera!

525
00:34:50,449 --> 00:34:51,300
Não me desonre.

526
00:35:13,300 --> 00:35:14,010
Aí está você.

527
00:35:15,670 --> 00:35:16,580
Por favor, ocupe este lugar.

528
00:35:44,620 --> 00:35:45,260
Tudo bem.

529
00:35:46,050 --> 00:35:47,620
Se você encontrar algo errado,

530
00:35:47,970 --> 00:35:48,700
podemos parar a gravação

531
00:35:49,010 --> 00:35:49,660
e refazer.

532
00:36:01,050 --> 00:36:02,370
Então vamos começar.

533
00:36:12,170 --> 00:36:15,090
Por favor, apresente brevemente a missão de hoje.

534
00:36:17,340 --> 00:36:19,140
Nossa missão hoje foi

535
00:36:19,530 --> 00:36:21,730
limpar um campo minado recém-descoberto.

536
00:36:22,660 --> 00:36:24,050
Estava localizado...

537
00:36:27,760 --> 00:36:28,510
O que há de errado?

538
00:36:30,620 --> 00:36:32,610
Você não precisa falar como eu.

539
00:36:33,300 --> 00:36:34,930
Seja você mesmo.

540
00:36:35,820 --> 00:36:36,820
Porque sou repórter,

541
00:36:36,840 --> 00:36:37,930
um papel menos importante,

542
00:36:38,820 --> 00:36:39,720
ainda assim você é o protagonista.

543
00:36:41,580 --> 00:36:42,300
Eu vejo.

544
00:36:47,780 --> 00:36:49,700
Então vamos começar de novo.

545
00:36:50,660 --> 00:36:51,040
OK.

546
00:36:56,970 --> 00:36:57,780
Espere um minuto.

547
00:36:58,450 --> 00:36:59,010
O que está errado?

548
00:36:59,930 --> 00:37:00,970
Devo olhar para a câmera

549
00:37:01,660 --> 00:37:02,700
ou olhar para você?

550
00:37:08,450 --> 00:37:09,120
Qualquer um funciona.

551
00:37:20,340 --> 00:37:21,340
Acho que vou apenas olhar para você.

552
00:37:20,850 --> 00:37:23,420
♫Uma caneta azul♫

553
00:37:23,440 --> 00:37:25,840
♫Deixa suavemente manchas de tinta♫

554
00:37:28,090 --> 00:37:30,420
♫Escrever seu nome♫

555
00:37:29,970 --> 00:37:30,740
Não fique nervoso

556
00:37:30,450 --> 00:37:33,430
♫Fingindo não se importar♫

557
00:37:31,450 --> 00:37:32,890
Faça isso como uma conversa casual.

558
00:37:35,820 --> 00:37:37,700
♫A auréola amarela♫

559
00:37:37,730 --> 00:37:39,730
♫A vibração bagunçada♫

560
00:37:39,750 --> 00:37:41,260
♫A respiração acelerada♫

561
00:37:41,310 --> 00:37:45,130
♫Naturalmente me lembre♫

562
00:37:46,010 --> 00:37:48,740
Por favor, apresente brevemente a missão de hoje.

563
00:37:46,090 --> 00:37:49,570
♫Estou entrando nisso♫

564
00:37:50,410 --> 00:37:51,660
Nossa missão hoje foi

565
00:37:50,440 --> 00:37:53,940
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

566
00:37:51,990 --> 00:37:54,030
limpar um campo minado recém-descoberto.

567
00:37:53,960 --> 00:37:57,390
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

568
00:37:54,930 --> 00:37:55,780
Este campo minado

569
00:37:57,690 --> 00:37:59,620
♫Se o vento tem cor♫

570
00:37:59,640 --> 00:38:01,090
♫Você vai♫

571
00:38:01,050 --> 00:38:02,700
estava localizado na entrada de uma aldeia,

572
00:38:01,110 --> 00:38:03,610
♫Vê o eu comum?♫

573
00:38:03,490 --> 00:38:05,450
representando uma séria ameaça à segurança dos moradores.

574
00:38:04,950 --> 00:38:08,950
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

575
00:38:06,660 --> 00:38:08,010
A operação de desminagem de hoje

576
00:38:08,340 --> 00:38:09,890
foi realizado por um esquadrão do East Country.

577
00:38:08,970 --> 00:38:12,070
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

578
00:38:12,310 --> 00:38:15,520
♫A melodia escondida em meu coração é feita para você♫

579
00:38:15,670 --> 00:38:18,260
♫Como eu gostaria de poder ouvir você dizer♫

580
00:38:19,500 --> 00:38:21,090
♫Que você também gosta de mim♫

581
00:38:27,310 --> 00:38:28,930
♫Se o vento tem cor♫

582
00:38:28,950 --> 00:38:30,570
♫Você vai♫

583
00:38:30,600 --> 00:38:34,730
♫Vê o eu comum?♫

584
00:38:34,760 --> 00:38:38,190
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

585
00:38:38,400 --> 00:38:41,590
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

586
00:38:41,930 --> 00:38:45,130
♫A melodia escondida em meu coração é feita para

587
00:38:45,150 --> 00:38:48,020
♫Eu realmente quero te contar♫

588
00:38:46,180 --> 00:38:48,050
Sou o instrutor técnico deles.

589
00:38:48,710 --> 00:38:51,100
♫Estou tão a fim de você♫

590
00:38:55,970 --> 00:38:59,020
♫Estou tão a fim de você♫

591
00:38:59,340 --> 00:38:59,820
O que há de errado?

592
00:39:02,470 --> 00:39:03,120
Nada.

593
00:39:08,150 --> 00:39:08,880
Então,

594
00:39:12,790 --> 00:39:14,980
você enfrentará manifestantes armados

595
00:39:19,130 --> 00:39:20,340
de frente?

596
00:39:22,340 --> 00:39:23,510
Será perigoso?

597
00:39:26,680 --> 00:39:28,080
Como voluntário,

598
00:39:28,830 --> 00:39:29,750
minha principal tarefa

599
00:39:30,240 --> 00:39:31,920
é treinar os soldados do East Country

600
00:39:31,950 --> 00:39:33,180
na desminagem e eliminação de bombas,

601
00:39:33,560 --> 00:39:35,930
então eu trabalho principalmente na parte de trás.

602
00:39:36,770 --> 00:39:38,290
Tecnicamente, não é muito perigoso.

603
00:39:39,240 --> 00:39:39,890
Mas

604
00:39:40,980 --> 00:39:42,100
dado o complicado

605
00:39:43,070 --> 00:39:44,230
situação aqui,

606
00:39:45,940 --> 00:39:46,940
eu estava mentalmente preparado

607
00:39:46,960 --> 00:39:48,560
para quaisquer possíveis perigos

608
00:39:48,820 --> 00:39:49,860
durante o resgate

609
00:39:51,020 --> 00:39:52,870
antes de vir para East Country,

610
00:39:57,270 --> 00:39:58,310
assim como você, Repórter Song.

611
00:40:08,540 --> 00:40:10,350
Esta é a última pergunta.

612
00:40:15,630 --> 00:40:16,750
Se bem me lembro,

613
00:40:17,320 --> 00:40:18,650
esta deve ser a última pergunta.

614
00:40:22,110 --> 00:40:22,670
Sim.

615
00:40:23,850 --> 00:40:24,770
Você tem uma boa memória.

616
00:40:25,960 --> 00:40:26,830
A entrevista acabou.

617
00:40:27,660 --> 00:40:28,390
Obrigado pelo seu tempo.

618
00:40:29,250 --> 00:40:29,860
De nada.

619
00:40:44,840 --> 00:40:45,670
Como faço para desmontar isso?

620
00:40:49,420 --> 00:40:50,530
Eu posso fazer isso sozinho.

621
00:40:53,510 --> 00:40:54,200
Puxe isso.

622
00:40:55,620 --> 00:40:56,020
Aqui.

623
00:40:56,620 --> 00:40:57,200
Obrigado.

624
00:41:11,710 --> 00:41:13,060
Posso entrevistá-lo também?

625
00:41:14,180 --> 00:41:14,750
Meu?

626
00:41:15,820 --> 00:41:18,450
Sua estação apenas enviou você para East Country?

627
00:41:19,910 --> 00:41:22,050
Dois colegas meus estiveram aqui na semana passada.

628
00:41:22,630 --> 00:41:24,130
Mas todos foram para Hepu.

629
00:41:26,010 --> 00:41:27,130
Eu os vi mudar

630
00:41:27,670 --> 00:41:29,960
do estúdio para uma transmissão ao vivo ao ar livre na TV.

631
00:41:30,340 --> 00:41:32,260
Geralmente você precisa de duas pessoas para este último, certo?

632
00:41:32,970 --> 00:41:34,010
Um é responsável pelas filmagens,

633
00:41:34,590 --> 00:41:35,620
e o outro é para falar.

634
00:41:36,900 --> 00:41:37,970
Poderia ser um trabalho solo também.

635
00:41:38,480 --> 00:41:39,520
Você só precisa encontrar um bom ângulo,

636
00:41:40,310 --> 00:41:41,270
assim como quando você está tirando uma selfie.

637
00:41:43,880 --> 00:41:45,190
Então você cobre

638
00:41:45,700 --> 00:41:47,550
tanto as funções de câmera quanto de direção?

639
00:41:49,940 --> 00:41:50,570
Gravação,

640
00:41:50,880 --> 00:41:51,480
edição,

641
00:41:52,090 --> 00:41:52,940
e transmissão via satélite

642
00:41:53,430 --> 00:41:54,020
também fazem parte do meu trabalho.

643
00:41:56,590 --> 00:41:57,280
Obrigado.

644
00:42:00,660 --> 00:42:02,220
Você não é exatamente o que parece.

645
00:42:03,250 --> 00:42:04,330
O que você quer dizer?

646
00:42:23,300 --> 00:42:25,050
Você não é exatamente o bebê chorão que parece.

647
00:42:27,180 --> 00:42:27,820
Nada.

648
00:42:29,740 --> 00:42:30,800
Eu acompanho você.

649
00:42:31,190 --> 00:42:31,770
OK.